1
00:00:21,820 --> 00:00:28,000
Primili smo izvješće da je mrtav etemohn 
otkrivena je u šumi.

2
00:00:30,230 --> 00:00:31,520
Gashita!

3
00:00:31,520 --> 00:00:36,470
Jer si nastavio čamiti, 
Dariel ga je pobijedio umjesto tebe!

4
00:00:36,820 --> 00:00:39,040
Trebao bi zahvaliti Darielu.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,220
Nema potrebe da mu to govoriš.

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,920
Hvala vam puno.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
Vidjeti? Znao sam da će ovako ispasti.

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,750
Prestani s tim! to je...

9
00:00:57,010 --> 00:00:58,700
Tražite ljekovito bilje, ha?

10
00:00:58,700 --> 00:01:01,580
To je prikladan posao za E-čin.

11
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
Samo gledajte!

12
00:01:03,520 --> 00:01:07,100
Bolji sam od nekih 
početnik, i dokazat ću to!

13
00:01:08,970 --> 00:01:10,650
Oh, draga...

14
00:01:11,330 --> 00:01:12,630
Idem i ja.

15
00:01:12,630 --> 00:01:14,800
Oh, samo trenutak, Dariel.

16
00:01:21,640 --> 00:01:22,570
Hot!

17
00:01:24,080 --> 00:01:28,650
Pod okriljem boga bitke, 
 vaš rang je podignut.

18
00:01:29,200 --> 00:01:32,620
Porazio si etemohn i 
zaštititi selo, na kraju krajeva.

19
00:01:33,690 --> 00:01:35,400
Oprostite što ste čekali!

20
00:01:36,080 --> 00:01:37,910
Dajmo sve od sebe zajedno!

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,660
Nije potrebno da to učinite 
prati me iu mojim potragama.

22
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Oh, dobro je!

23
00:01:45,710 --> 00:01:48,290
Gospodine Dariel, vi ste samo 
tek stigao u selo!

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,930
Trebate nekoga da vas provede!

25
00:01:51,930 --> 00:01:53,900
Preglasala me je...

26
00:02:10,310 --> 00:02:14,690
opuštanje

27
00:02:10,310 --> 00:02:14,690
{\an8}u 30-ima nakon što sam otpušten iz vojske Kralja Demona

28
00:03:29,560 --> 00:03:32,030
Hm, gospođice Malika?

29
00:03:32,030 --> 00:03:34,020
Ne moraš sve ovo raditi za mene.

30
00:03:34,620 --> 00:03:38,030
Šuma je opasna. Eto zašto 
ljudi unajmljuju avanturiste, zar ne?

31
00:03:38,730 --> 00:03:42,530
ne brini! I seljani idu u šumu.

32
00:03:43,100 --> 00:03:47,090
Tražimo od avanturista da rade stvari poput 
otići u dubinu šume

33
00:03:47,090 --> 00:03:49,280
ili u opasna područja.

34
00:03:49,280 --> 00:03:50,540
I također...

35
00:03:51,190 --> 00:03:53,120
kad smo previše lijeni da sami odemo.

36
00:03:53,440 --> 00:03:57,130
Može li to biti taj avanturistički rad
samo o obavljanju čudnih poslova?

37
00:03:57,130 --> 00:04:00,130
Epizoda 2

38
00:03:57,130 --> 00:04:00,130
Dariel radi svoj prvi zadatak
 kao Pustolov.

39
00:04:02,140 --> 00:04:05,550
Oh! Prošlo je dosta vremena
otkako sam se popeo na ovo.

40
00:04:08,830 --> 00:04:09,720
Hoćeš li biti dobro?

41
00:04:10,080 --> 00:04:15,730
Da! I ja sam želio biti pustolov.

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,430
Htio sam biti od pomoći selu.

43
00:04:18,430 --> 00:04:19,230
Je li zato...

44
00:04:19,980 --> 00:04:21,490
jesi li tada bio u šumi?

45
00:04:25,940 --> 00:04:29,750
Da. Jedna starica iz mog susjedstva 
nadolazila prehlada.

46
00:04:29,750 --> 00:04:30,330
ali...

47
00:04:31,120 --> 00:04:34,330
Taj idiot Gashita ne bi išao 
uberi nam koje ljekovito bilje.

48
00:04:34,930 --> 00:04:38,340
Dakle, nisam imao izbora... nego sam otišao.

49
00:04:40,130 --> 00:04:43,070
Zaista, ne moraš ići tako daleko zbog mene.

50
00:04:43,070 --> 00:04:43,590
Što?

51
00:04:44,580 --> 00:04:48,300
Danas sam ti se htio odužiti što si me spasio.

52
00:04:48,990 --> 00:04:51,580
Zato, molim vas, zanemarite to za danas.

53
00:04:52,150 --> 00:04:52,600
Da.

54
00:04:53,370 --> 00:04:55,870
Već sam dosta pogledao...

55
00:04:56,790 --> 00:04:58,110
Gospodine Dariel,

56
00:05:00,670 --> 00:05:02,110
držimo se za ruke!

57
00:05:02,110 --> 00:05:03,860
Što? Zašto?

58
00:05:03,860 --> 00:05:06,030
Da se ne razdvojimo.

59
00:05:06,030 --> 00:05:08,620
Zar ne postoji drugi način da se to spriječi?

60
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Onda ćemo se zagrliti?

61
00:05:11,100 --> 00:05:12,250
Ne, hvala.

62
00:05:25,930 --> 00:05:27,380
Ovdje smo!

63
00:05:30,850 --> 00:05:33,260
Pa, onda, završimo s ovim odjednom!

64
00:05:33,260 --> 00:05:34,640
A-U redu.

65
00:05:35,900 --> 00:05:39,020
Ovo je ljekovita biljka 
okupljamo se ovaj put.

66
00:05:45,190 --> 00:05:46,680
Gospođica Malika...

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,910
Čini se da je jako navikla raditi 
posao avanturista, zar ne?

68
00:05:52,900 --> 00:05:53,540
Oh.

69
00:05:53,540 --> 00:05:55,640
To nije hurtsbeyondbe leaf.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,270
Što?

71
00:05:56,920 --> 00:06:01,300
Hurtsbeyondbe list je nazubljen
oko rubova, ovako.

72
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
Također, uzmite samo jedan list.

73
00:06:05,840 --> 00:06:08,230
Tako se može ponovno brati.

74
00:06:08,230 --> 00:06:09,480
Vidim.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,990
Hvala.

76
00:06:12,720 --> 00:06:13,730
Kad smo već kod toga...

77
00:06:13,730 --> 00:06:15,600
uberimo i neku krvotvornu biljku!

78
00:06:16,020 --> 00:06:17,770
Ako se dobro sjećam...

79
00:06:17,770 --> 00:06:19,220
Trebao bi biti negdje... ovdje.

80
00:06:20,740 --> 00:06:22,610
Tamo! Našao sam ga!

81
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
Oh! Izgled!

82
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Tragovi jelena!

83
00:06:32,990 --> 00:06:33,870
Gdje?

84
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Pratimo ga i spustimo ga.

85
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
A onda ga možemo imati za večeru večeras!

86
00:06:39,640 --> 00:06:42,990
Ništa manje ne bih ni očekivao od kćeri 
cehovskog meštra i gradonačelnika.

87
00:06:42,990 --> 00:06:44,100
Prilično je robusna.

88
00:06:44,660 --> 00:06:46,880
Hm... gospođice Malika?

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
I ja sam ovo mislio s majmunom.

90
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
Zar se nisi mogao sam snaći?

91
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
Ne, nisam mogao.

92
00:06:54,680 --> 00:06:56,890
Bojim se boriti se.

93
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Zato...

94
00:06:59,200 --> 00:07:03,460
Gospodine Dariel, vi ste moj spasitelj.

95
00:07:07,670 --> 00:07:11,000
I moram te zamoliti za uslugu 
mog časnog spasitelja.

96
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Što je, gospođice Malika?

97
00:07:13,880 --> 00:07:15,710
U-hm...

98
00:07:16,270 --> 00:07:21,080
Volio bih da me ne zovete "gospođica" Malika.

99
00:07:21,080 --> 00:07:21,920
Što?

100
00:07:22,780 --> 00:07:26,630
Mislim da je vrijeme... za tebe 
da me zoveš samo imenom.

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,580
Korištenje "gospođice" čini da se čini 
mi smo stranci, zar ne?

102
00:07:30,670 --> 00:07:32,920
Pa, činjenica je da mi
prilično </i>su <i> stranci.

103
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Molim vas, gospodine Dariel!

104
00:07:36,830 --> 00:07:37,730
M...

105
00:07:38,630 --> 00:07:39,930
M...

106
00:07:40,200 --> 00:07:43,270
Gospođica Malika.

107
00:07:43,760 --> 00:07:46,170
Oh! Baš si zlobna!

108
00:07:46,170 --> 00:07:48,000
Gospodine Dariel!

109
00:07:48,670 --> 00:07:49,510
Jelen!

110
00:07:49,510 --> 00:07:50,780
Što? Gdje?

111
00:07:52,780 --> 00:07:54,740
Gospodine Dariel, vi ste nevjerojatni!

112
00:07:54,740 --> 00:07:56,030
Tamo je stvarno bio jedan!

113
00:07:58,570 --> 00:08:02,160
Pa, ima slatko malo lice.

114
00:08:02,880 --> 00:08:03,550
ha?

115
00:08:08,050 --> 00:08:09,300
Pazi!

116
00:08:16,990 --> 00:08:19,810
To čudovište i jelen se bore.

117
00:08:20,120 --> 00:08:22,150
Što se ovdje događa?

118
00:08:22,150 --> 00:08:24,950
A jelen je onaj jači!

119
00:08:24,950 --> 00:08:26,230
Budući da imamo priliku...

120
00:08:26,810 --> 00:08:28,670
Srušimo ih oboje.

121
00:08:28,670 --> 00:08:30,080
Izgledaju tako ukusno!

122
00:08:30,080 --> 00:08:30,690
Što?

123
00:08:39,200 --> 00:08:40,770
Jelen i čudovište...

124
00:08:40,770 --> 00:08:43,420
Gospodin Dariel lovio je oboje 
od njih dolje za nas.

125
00:08:44,770 --> 00:08:46,720
Ali on je bio u potrazi za skupljanjem bilja!

126
00:08:46,720 --> 00:08:48,170
On je nevjerojatan.

127
00:08:49,040 --> 00:08:51,170
Oh, ne, nikako.

128
00:08:53,080 --> 00:08:54,610
Oh. Gashita.

129
00:09:00,430 --> 00:09:00,970
ha?

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,230
Oh, Bože!

131
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
Ovo je postalo još veći nered.

132
00:09:18,290 --> 00:09:19,370
I tako...

133
00:09:19,850 --> 00:09:21,330
dani su prolazili.

134
00:09:22,240 --> 00:09:24,500
Navikla sam se na život ovdje.

135
00:09:28,110 --> 00:09:30,720
Općenito, moje vrijeme ovdje 
prolazi bez incidenata.

136
00:09:42,490 --> 00:09:43,300
Tch!

137
00:09:54,920 --> 00:09:58,110
Ovakve stvari stvaraju stres
 ipak sam malo van.

138
00:09:59,540 --> 00:10:01,120
dobro došao kući!

139
00:10:01,650 --> 00:10:02,930
Želite li svoj obrok?

140
00:10:02,930 --> 00:10:04,420
Želite li koristiti saunu?

141
00:10:04,420 --> 00:10:06,210
Ili, želite li...

142
00:10:06,210 --> 00:10:07,360
gospodine.

143
00:10:07,360 --> 00:10:09,210
Otac?

144
00:10:09,210 --> 00:10:11,630
Završio sam misiju okupljanja.

145
00:10:13,650 --> 00:10:15,180
Nešto nije u redu?

146
00:10:15,180 --> 00:10:17,500
Oh, vratio si se.

147
00:10:17,500 --> 00:10:20,890
Samo taj Gashita 
je malo izvan kontrole.

148
00:10:21,520 --> 00:10:25,270
Uostalom, imao je svoje mete 
uzeo si dva puta, Dariel.

149
00:10:25,270 --> 00:10:26,310
da...

150
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
Osjećam se loše zbog toga.

151
00:10:29,220 --> 00:10:31,660
Gospodine Dariel, niste 
učinio nešto loše!

152
00:10:31,660 --> 00:10:34,400
Lov na čudovišta kad imate priliku 
je zdrav razum i uobičajena praksa!

153
00:10:34,740 --> 00:10:36,000
To jest.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Po pravu, avanturisti u istom
ceh bi trebao raditi zajedno.

155
00:10:40,240 --> 00:10:44,410
Oh, ali to je nešto drugo 
Trenutno sam zabrinut.

156
00:10:47,730 --> 00:10:50,500
Kad je Gashita upravo bio ovdje,

157
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
ovo je stiglo kao hitan zahtjev.

158
00:10:53,420 --> 00:10:56,440
Ograničen je na C-čin i više...

159
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
a blaze deathscythe.

160
00:10:58,400 --> 00:11:02,430
To je daleko opasnije čudovište 
nego etemohn ili antrasic.

161
00:11:02,860 --> 00:11:05,930
Što je s ovim pretjerano 
moćna stvar?

162
00:11:08,580 --> 00:11:13,440
Ali ovim čudovištem bi se trebao pozabaviti 
ceh iz većeg grada, zar ne?

163
00:11:13,770 --> 00:11:15,450
Točno.

164
00:11:15,450 --> 00:11:18,780
Potraga da ga se porazi namijenjena je onima
C-rangirano i više u sljedećem gradu.

165
00:11:18,780 --> 00:11:21,910
Poslan nam je samo kako bismo znali biti na oprezu.

166
00:11:22,220 --> 00:11:25,180
I tako je Gashita to na kraju vidio?

167
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Iskreno, koliko je ovo sada puta?

168
00:11:29,150 --> 00:11:32,810
Biti meštar ceha i gradonačelnik 
u isto vrijeme je iscrpljujuće.

169
00:11:32,810 --> 00:11:36,130
Gospođica Malika je neumoljiva 
s članovima svoje obitelji.

170
00:11:32,810 --> 00:11:36,130
Morate biti oprezniji, oče!

171
00:11:36,130 --> 00:11:37,420
Hm...

172
00:11:37,420 --> 00:11:40,270
Je li u redu biti ovako opušten?

173
00:11:40,270 --> 00:11:43,240
Ako je čudovište C-rang i iznad mete,

174
00:11:43,240 --> 00:11:46,500
onda neće biti loše za Gashitu 
boriti se protiv toga, budući da ima D rang?

175
00:11:46,500 --> 00:11:48,640
Oh, to neće biti problem.

176
00:11:48,640 --> 00:11:49,350
Što?

177
00:11:49,810 --> 00:11:55,860
Ceh iz susjednog grada ima 
već formirao veliki kordon da se nosi s tim.

178
00:11:56,210 --> 00:11:57,110
Pa onda.

179
00:11:57,110 --> 00:12:01,750
Ali je li to u redu za naše avanturiste 
upasti u područje druge strane?

180
00:12:01,750 --> 00:12:02,360
Oh.

181
00:12:02,770 --> 00:12:06,160
Da se to dogodilo, zar ne bi 
pitanje postati vaša odgovornost?

182
00:12:06,160 --> 00:12:07,090
Uh-oh!

183
00:12:08,140 --> 00:12:09,620
Ja ću ići.

184
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
Vratit ću Gashitu.

185
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
Oh!

186
00:12:13,230 --> 00:12:14,560
Onda ću i ja ići.

187
00:12:14,560 --> 00:12:16,670
Ne, ovaj put ću ići sam.

188
00:12:17,680 --> 00:12:18,670
ali...

189
00:12:19,020 --> 00:12:22,400
Ostavite opasne stvari 
avanturistima, zar ne?

190
00:12:25,460 --> 00:12:26,760
U redu.

191
00:12:27,360 --> 00:12:29,170
Idem ti spremiti stvari.

192
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
Molim te uzmi ovo.

193
00:12:34,510 --> 00:12:37,640
To su lijekovi napravljeni s 
bilje koje smo zajedno skupili.

194
00:12:37,640 --> 00:12:38,690
Hvala.

195
00:12:40,100 --> 00:12:41,000
Pa onda...

196
00:12:43,260 --> 00:12:44,420
Ja ću otići.

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,110
Čini se kao kiša.

198
00:13:04,650 --> 00:13:06,200
Osjećam nelagodu.

199
00:13:06,910 --> 00:13:08,580
Od mog vremena u vojsci Kralja Demona,

200
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
Znam to kad god ignoriram 
zbog ovog osjećaja uvijek požalim.

201
00:13:11,970 --> 00:13:14,200
Moram učiniti sve što je u mojoj moći da...

202
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
Ovo je...

203
00:13:31,230 --> 00:13:33,870
Što su ljudi u 
taj divovski kordon radi?

204
00:13:47,130 --> 00:13:48,340
Ovaj put...

205
00:13:48,340 --> 00:13:50,780
stavljam svoj život na kocku...

206
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
izgleda da će biti potrebno!

207
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
opuštanje
 u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona

208
00:14:00,860 --> 00:14:01,780
Kloni se!

209
00:14:01,920 --> 00:14:02,970
Kloni se!

210
00:14:03,080 --> 00:14:05,940
Kloni se!

211
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
Plamena smrtna kosa.

212
00:14:09,990 --> 00:14:13,410
To je na sasvim drugoj razini 
od svega protiv čega sam se borio do sada.

213
00:14:13,410 --> 00:14:14,950
Ako izgubim fokus, bit će gotovo u trenu!

214
00:14:22,320 --> 00:14:23,710
Cilja na Gashitu?

215
00:14:25,060 --> 00:14:25,910
Ovo je loše!

216
00:14:26,850 --> 00:14:27,550
prokletstvo!

217
00:14:28,170 --> 00:14:32,050
Ne podcjenjujte broj 
jedan pustolov u selu!

218
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
Kako može biti tako teško?

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,150
Što? To je toliko Aura!

220
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
Presjeci!

221
00:14:55,840 --> 00:14:57,270
Je li to bilo preplitko?

222
00:15:12,780 --> 00:15:13,600
Moje oružje!

223
00:15:21,120 --> 00:15:22,100
Ako želim nešto razbiti,

224
00:15:22,190 --> 00:15:23,610
UDARITI

225
00:15:22,190 --> 00:15:23,610
UDARITI

226
00:15:22,720 --> 00:15:23,610
zatim koristite Hit!

227
00:15:24,580 --> 00:15:25,610
Ako bacam...

228
00:15:25,610 --> 00:15:27,110
ŽADAC

229
00:15:25,610 --> 00:15:27,110
ŽADAC

230
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
onda upotrijebite Sting!

231
00:15:27,740 --> 00:15:29,610
Jedan od njih je pravi odgovor!

232
00:15:30,520 --> 00:15:31,280
br.

233
00:15:33,280 --> 00:15:34,670
I jedno i drugo!

234
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
Drago mi je da je to nekako uspjelo.

235
00:16:20,140 --> 00:16:21,490
Jeste li bili ugrizeni?

236
00:16:21,490 --> 00:16:22,410
Da.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,590
Sve više boli.

238
00:16:26,090 --> 00:16:27,920
Je li ta stvar bila otrovna?

239
00:16:28,240 --> 00:16:29,690
A-Jesam li...

240
00:16:30,320 --> 00:16:32,770
g-umrijeti?

241
00:16:32,770 --> 00:16:34,180
Ne brini.

242
00:16:34,960 --> 00:16:36,430
Imamo protuotrov.

243
00:16:37,260 --> 00:16:39,600
Gospođica Malika se pobrinula da ga donesem.

244
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Znala je samo gledajući 
kod traženog plakata...

245
00:16:42,320 --> 00:16:44,540
da bi čudovište bilo otrovno.

246
00:16:46,440 --> 00:16:47,550
gorko je!

247
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
Hoću li živjeti?

248
00:16:51,360 --> 00:16:52,400
Smislit ćemo nešto.

249
00:17:00,870 --> 00:17:02,540
To-to boli!

250
00:17:02,540 --> 00:17:04,860
Podnesite to. To je krvotvorna biljka.

251
00:17:11,690 --> 00:17:14,520
Kako znaš toliko o tome?

252
00:17:14,520 --> 00:17:17,510
Učio sam dok sam radio 
potraga za skupljanjem ljekovitog bilja.

253
00:17:19,020 --> 00:17:21,830
Ovaj lijek napravljen je od tih biljaka.

254
00:17:21,830 --> 00:17:24,930
Naučio sam o krvopijaču 
bilje od gđice Malike, također.

255
00:17:31,280 --> 00:17:34,180
Nije sve vrijeme, ali... osjećam to.

256
00:17:35,590 --> 00:17:37,110
I onda shvatim...

257
00:17:37,760 --> 00:17:40,620
sve je povezano.

258
00:17:40,620 --> 00:17:44,620
Nema ničega u ovome 
svijet koji je besmislen.

259
00:17:54,940 --> 00:17:57,180
I s time bismo za sada trebali biti sigurni.

260
00:18:03,020 --> 00:18:04,060
još uvijek...

261
00:18:04,060 --> 00:18:04,890
Prokletstvo!

262
00:18:04,890 --> 00:18:07,660
Ovaj dječak sigurno puno plače.

263
00:18:17,320 --> 00:18:19,850
Pa, ovo je luksuzan početak dana.

264
00:18:19,850 --> 00:18:22,990
Ima još dosta mesa 
lijevo od jelena jučer.

265
00:18:22,990 --> 00:18:26,860
Gospodine Dariel, molim vas jedite 
puno i puno, u redu?

266
00:18:26,860 --> 00:18:29,450
H-hvala.

267
00:18:32,660 --> 00:18:35,460
Dobro jutro, Big Bro!

268
00:18:37,040 --> 00:18:38,350
Big Bro?

269
00:18:38,950 --> 00:18:40,540
Što se dogodilo između vas?

270
00:18:41,750 --> 00:18:44,900
Slučajno sam shvatio...

271
00:18:44,900 --> 00:18:48,180
da u ovome nema ništa 
svijet koji je besmislen.

272
00:18:48,690 --> 00:18:51,190
To je ono što sam jučer rekao.

273
00:18:51,470 --> 00:18:54,580
U svakom slučaju! Big Brou dugujem život!

274
00:18:54,580 --> 00:18:58,190
Želim ozdraviti što brže
može i raditi pod mojim velikim bratom!

275
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
Sviđa mi se takav stav, ali mister 
Dariel je trenutno zauzet.

276
00:18:59,010 --> 00:19:02,700
Ja sam tehnički ovdje junior.

277
00:19:01,920 --> 00:19:04,370
Odmah idite kući i usredotočite se na liječenje!

278
00:19:03,270 --> 00:19:07,700
Ne tako davno, bio sam samo neuspjeh koji bi 
bio odsječen od vojske Kralja demona.

279
00:19:04,370 --> 00:19:07,700
Zahvaljujući Big Brou, 
moje su rane već bolje!

280
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Kad smo već kod toga,

281
00:19:09,200 --> 00:19:14,380
Pitam se da li Četiri generala 
još uvijek se bore protiv heroja.

282
00:19:20,270 --> 00:19:20,970
I?

283
00:19:21,310 --> 00:19:27,470
Zebiantes, kao rezultat, vi besramno 
pobjegao s junačke družine?

284
00:19:27,470 --> 00:19:29,980
Kao što rekoh!

285
00:19:30,320 --> 00:19:34,730
Nitko mi ništa nije rekao o 
herojska stranka dobiva nove članove!

286
00:19:35,120 --> 00:19:38,230
Sve što mi je dalo veličanstveno, 
snažna nevolja sa sobom

287
00:19:38,770 --> 00:19:41,990
kriv je njihov novi kopljanik!

288
00:19:42,310 --> 00:19:43,950
Onda te pitam...

289
00:19:43,950 --> 00:19:48,460
Zašto niste mogli doći do riječi 
ovog kopljanika unaprijed?

290
00:19:50,480 --> 00:19:54,250
Izviđanje prije bitke je 
najosnovnije od osnova.

291
00:19:54,550 --> 00:19:56,840
To je...

292
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
sve je on kriv!

293
00:19:59,050 --> 00:20:02,960
Sve je to zato što je pomoćnik Četvorke 
Generals je bio nemaran u svom skautiranju!

294
00:20:02,960 --> 00:20:03,790
Vas!

295
00:20:05,890 --> 00:20:07,510
Otpušten si.

296
00:20:08,010 --> 00:20:08,920
Gubi mi se s očiju.

297
00:20:12,420 --> 00:20:15,120
Sada moramo još jednom
odaberite novog pomoćnika.

298
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
Svi su tako nesposobni.
 Muka mi je od cijele stvari.

299
00:20:18,360 --> 00:20:22,030
Imali smo već četiri ili 
njih pet, zar ne?

300
00:20:22,800 --> 00:20:24,820
Ne bi li bilo najbolje da ga vratite?

301
00:20:24,820 --> 00:20:25,530
Što?

302
00:20:26,260 --> 00:20:29,040
Doroye, što pokušavaš reći?

303
00:20:29,640 --> 00:20:32,790
Naš prvi pomoćnik... Dariel.

304
00:20:34,980 --> 00:20:38,480
Uvijek je savršeno obavljao svoj posao,

305
00:20:38,480 --> 00:20:40,090
bio je vješt u taktici,

306
00:20:40,090 --> 00:20:43,690
pa se čak i pobrinuo 
brinući se o našem zdravlju.

307
00:20:51,200 --> 00:20:55,100
Kako sam ja od mjeseca, ima vremena 
kada čak i hodanje zahtijeva veliki napor.

308
00:20:55,410 --> 00:20:59,320
U tim vremenima, on bi mi pomogao i bez 
oni oko nas primjećuju bilo što.

309
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Nakon što sam ga izgubila, shvatila sam 
po prvi put...

310
00:21:09,640 --> 00:21:12,790
da trebamo njegovu snagu.

311
00:21:13,210 --> 00:21:15,140
Za pobjedu vojske Demonskog kralja...

312
00:21:15,140 --> 00:21:17,790
nije li to najbolji tečaj 
akciju vraćanja Dariela?

313
00:21:19,170 --> 00:21:19,980
Th...

314
00:21:20,660 --> 00:21:21,590
Th...

315
00:21:22,350 --> 00:21:24,720
To duboko neugodno ime...

316
00:21:25,290 --> 00:21:28,810
Nemojte to nikada reći!

317
00:21:28,810 --> 00:21:29,720
izdrži!

318
00:21:29,720 --> 00:21:31,470
Bashbarza, stani!

319
00:21:31,470 --> 00:21:33,020
Baš je vruće!

320
00:21:33,020 --> 00:21:36,730
Nikada to neću dopustiti!

321
00:21:38,360 --> 00:21:40,310
Gospodine Dariel, jeste li prehlađeni?

322
00:21:40,310 --> 00:21:42,240
Ne, nije ništa.

323
00:21:41,530 --> 00:21:42,970
Big Bro!

324
00:21:42,970 --> 00:21:45,740
Ovo je stvarno dobro! Uzmite malo!

325
00:21:45,740 --> 00:21:48,000
Upravo sam mu dao nešto od toga!

326
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
Zar je to bitno? To je druga porcija!

327
00:21:50,800 --> 00:21:53,700
Gospodin Dariel ne može toliko pojesti!

328
00:21:52,360 --> 00:21:53,700
Nakon otkaza...

329
00:21:54,090 --> 00:21:57,230
dok sam lutao, dogodio sam se 
stići u ovo selo.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,890
Ali postupno, postaje 
novi rodni grad za mene.

331
00:22:02,240 --> 00:22:05,820
Nadam se da Četiri generala 
također dobro rade.

332
00:23:41,650 --> 00:23:46,170
Sljedeći put na <i>Chillin' in My 30s After 
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja</i>...

333
00:23:46,170 --> 00:23:48,780
"Dariel odlazi na svoje staro radno mjesto."

334
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
Epizoda 3

335
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
Dariel odlazi na svoje staro radno mjesto.